関守石

義母から、「日本庭園風なお庭をもっているアイダホの友人から、日本庭園で使う、「立ち入り禁止」を醸し出す石がほしいといわれてる。正式名称はなんていうの？」という問い合わせ。立ち入り禁止だけど、文字ではいわない、石にひもがまいてあるやつ、とのこと。

えー？？

と思いつつ、ネットで「庭園　石　立入禁止」と調べてみた。どうやら、日本庭園での案内石の一つだそうで、「関守（せきもり）石」とか「とめ石」とかいうらしい。日本庭園で、入られたくないところにそっと「ここは行き止まりですぜ」と案内してくれるんだそうな。「禁止」とか「入らないで」という文字はとてもネガティブなので、そっと表現されているという、なんとも日本的な心遣い。わが夫両親やその庭園つながりの友人老夫妻らも、いたく感動して気に入っているのだそうだ。また、いろいろ迷ってしまいそうな迷路のような庭園内を、茶室にうまくたどりつけるよう、ガイドとしても作用するんだそうな。
イメージは、ここ。

勉強になりますな。